Jaime Luis Huen\u00fan.<\/strong><\/p>\n“Ci\u00f2 che conta nella lettura di un libro \u00e8 il piacere. Voglio dire, tutto quello che la critica pu\u00f2 dire riguardo alla parola scritta da un autore, \u00e8 riassumibile nella parola piacere.\u00a0O dispiacere, certo. Ma quando un libro mi dispiace non termino neppure di leggerlo. E in pi\u00f9 non ne parlo se non per sconsigliarlo. E\u2019 stato dunque il piacere a convincermi a tradurre Fanon City Meu<\/strong>, l\u2019ultimo libro di Jaime Luis Huen\u00fan<\/strong>. Il piacere di una scrittura che affonda appieno nelle radici\u00a0 del Sudamerica,\u00a0 percorrendone i miti, le simbologie, la passione. Ci sono i luoghi, i santuari, gli eroi e mi \u00e8 parso naturale nella traduzione, mantenere le parole chiave di questa tradizione, usarle come pietre, appigli per restare saldamente ancorati alle atmosfere e al sentire dell\u2019America Latina. \u00a0Anche perch\u00e9 il senso stesso del libro di Huen\u00fan \u00e8 proprio quello di riappropriarsi della cultura indio a partire dai riferimenti che gi\u00e0 il titolo ci suggerisce chiaramente.<\/p>\n <\/p>\n