«Personalmente, preferisco scendere in strada e marciare». Me lo ha scritto Lola Larra, autrice – insieme al disegnatore Vicente Reinamontes – di “A Sud dell’Alameda. Diario di un’occupazione», Edicola Ediciones. È ispirato alla storia delle rivolte studentesche del 2006 e del 2011 in Cile, il Paese in cui vive. Sono giorni, che questa frase di Lola mi frulla in testa. Di fronte all’ennesimo morto in mare, in quella Scilla e Cariddi che è diventato il Mar Mediterraneo tra la Libia e la Sicilia. Di fronte all’ennesima frase disumana di chi è al governo ma non sa governare secondo il principio di umanità.

Ho indossato con orgoglio la maglietta rossa. Ma dentro di me sapevo che non era abbastanza. Dove sono finite, le manifestazioni di piazza a cui per anni ho partecipato? Ai tempi dell’università, ai tempi della guerra nella ex Jugoslavia, ai tempi del primo governo Berlusconi e dell’articolo 18. «Mettiamo il nostro corpo su quelle navi», ha scritto Sandro Veronesi sul Corriere della Sera. Mettiamoci il nostro corpo, per dire no.

Il Cile è ancora uno di questi posti, nel mondo, in cui le proteste si fanno con i corpi, con la piazza. Le ragazze del Cile hanno appena occupato le università per chiedere la parità di trattamento con i ragazzi. Dopo il 2006 e il 2011, il Cile ora ha il suo 2018.

Lola, in Italia la protesta è sempre meno in piazza e sempre più relegata all’ambito dei social. Ma un conto è un post su Facebook con tanti like, un conto sono migliaia di persone fisiche per strada. La protesta sta cambiando i suoi canali anche in Cile? 

Le proteste reali e quelle virtuali si autoalimentano. In una marcia quasi tutti scattano foto e fanno video per postarli sui social. Questo amplifica la protesta in una maniera impensabile fino a poco tempo fa. È una cosa meravigliosa. Ma personalmente, preferisco scendere in strada, marciare, mi piace la sensazione di stare insieme ad altre persone, di avanzare insieme, uno accanto all’altro, facendoci compagnia, sentire che non si è soli, sentire che c’è qualcosa che ci lega anche se non ci conosciamo né sappiamo come si chiama quello accanto a noi. È un po’ come guardare un film al cinema o su Netflix con l’iPad. Il rituale di arrivare al cinema e condividere lo spazio fisico con altre persone che non conosci ma che senti vicine perché stanno vivendo lo stesso che vivi tu, nello stesso momento, non si può paragonare con l’atto di guardare episodio dopo episodio di una serie TV da solo a casa. Al cinema, come nella marcia, ti senti accompagnato nelle tue emozioni, senti che fai parte di una comunità, che condividi veramente una storia.

Come giornalista e come scrittrice, ha raccontato le occupazioni universitarie del 2006 e del 2011 in Cile. In che cosa si distingue l’ultima ondata di occupazioni negli atenei cileni? 

Credo che sia ancora presto per fare un’analisi. Le marce e le occupazioni femministe che da aprile vengono organizzate in varie università cilene sono molto recenti e dovrà passare del tempo per vedere se questo movimento modificherà, o meno, le leggi universitarie e statali così come le abitudini sociali e individuali. Ma paragonando questi tre movimenti, credo che le marce femministe di oggi abbiano il loro punto di riferimento nelle mobilitazioni degli studenti delle scuole superiori del 2006 e degli studenti universitari del 2011. Anche se le cose concrete che chiedono sono diverse, c’è lo stesso spirito di base, che ha a che vedere con il bene comune come qualcosa di irrinunciabile in una società così neoliberale e individualistica come quella cilena degli ultimi decenni. Mi piace pensare che Paula, una delle protagoniste di A Sud dell’Alameda, che ai tempi guidava la rivolta in una scuola superiore, oggi starebbe frequentando l’università e starebbe partecipando attivamente alle occupazioni e alle marce femministe.

È solo la parità di diritti uomo-donna, ad aver acceso la miccia delle recenti proteste in Cile, o c’è dell’altro? 

Credo che molti movimenti sociali, specialmente quelli dove i protagonisti sono gli studenti, abbiano inizio da qualcosa di molto concreto, da cui molte volte nasce una riflessione più profonda intorno a problemi strutturali più complessi e globali.  Il Maggio francese ha avuto inizio quando gli studenti dell’università di Nanterre hanno chiesto più flessibilità nelle norme della loro facoltà, poi il movimento è cresciuto e la protesta si è spostata su rivendicazioni sociali, culturali e politiche più profonde.

Le proteste sfociate nella strage di Piazza Tienanmen sono iniziate quando gli studenti cinesi hanno chiesto migliori condizioni nelle mense e negli studentati; in un secondo momento la protesta ha riguardato riforme politiche, come l’apertura del regime, la libertà di espressione, la democrazia.

Inizialmente, i «pinguini» del 2016 (gli studenti cileni sono chiamati così per via delle divise scolastiche, giacca nera e camicia bianca) volevano ottenere un buono per l’autobus e la gratuità dell’esame d’ingresso all’università. Successivamente hanno iniziato a chiedere che l’educazione diventasse gratuita e di qualità per tutti, insieme alle modifiche della legge sull’educazione.

Le proteste delle studentesse cilene di questo 2018 sono iniziate con la richiesta di applicazione dei protocolli contro gli abusi e le molestie, poi si è iniziato a protestare per ottenere un’educazione non sessista e di parità. Si parte dal particolare per arrivare all’universale.

 Vede un legame tra le manifestazioni Womeninmarch e #Metoo negli Usa e quanto è accaduto di recente in Cile? O le istanze alla base sono diverse? 

Qui in Cile c’è chi ha criticato le occupazioni femministe accusandole di essere le proteste di un élite, si è detto che quello che le studentesse chiedono è lontanissimo da quello di cui hanno veramente bisogno le donne vulnerabili, ovvero le lavoratrici, le donne vittime dei propri mariti, quelle che devono prendersi cura dei figli da sole, quelle che hanno due lavori, uno in ufficio e l’altro a casa… Forse è vero, ma non è questo il punto.
Può generare sospetto che le attrici di Hollywood, questi esseri privilegiati della società, si lamentino delle molestie sessuali. Si può dire, «Be’ non è così importante o grave quello che capita a loro». Può essere anche vero. Ma credo che non si debba focalizzare l’attenzione su questo. Che siano attrici di Hollywood o studentesse di un’università costosa e privata del Cile, le donne che si fanno sentire contro una situazione di ingiustizia o contro qualche tipo di maltrattamento fanno in modo che tutti (e dico tutti e tutte) arriviamo a porci delle domande, a prendere posizione, a riflettere. E fanno sì che queste violenze, dal machismo ai femminicidi, non siano più tollerate dalle nuove generazioni.

Esistono ingiustizie e maltrattamenti peggiori di quelli che portano la bandiera di questi movimenti femminili che potremmo definire ‘i più mediatici’? Sì, certo, ma io credo che tutta questa rabbia (che a volte sembra sfuggire di mano e trasformarsi in eccesso) sia un passo verso una condizione più riflessiva che ci aiuti a stabilire migliori norme di convivenza e a concentrarci sulle grandi ingiustizie della società capitalista. «Non vogliamo donne libere in un paese di schiavi», ha detto poco tempo fa la giornalista cilena Faride Zerán. E lo condivido pienamente.

Pubblicato su Alley Oop del Sole 24 ore.

Oggi vi portiamo alla scoperta di una splendida casa editrice conosciuta alla manifestazione “Una marina di libri” a Palermo, siamo subito entrati in sintonia con il loro modo di pensare e con il loro affascinante catalogo.

La vostra storia è piuttosto particolare, siete nati nel 2013 in Cile e nel 2015 avete aperto una sede anche ad Ortona nell’edicola (da cui il nome) di famiglia. Com’è nato il tutto? Perché prima il Sud America e in seconda battuta l’Italia?

Paolo: Edicola è una storia personale, intima e pubblica. Nasce tecnicamente in Cile nel 2013, ma l’idea prende forma da una conversazione avuta con mio padre nel 2007 nell’edicola che la mia famiglia gestisce a Ortona, in Abruzzo, da più di cent’anni. Io sono la pecora nera che non ha seguito la tradizione famigliare e quindi, dato che ognuno si lava la coscienza come può, il nome è un omaggio al posto dove sono cresciuto. La casa editrice nasce in Cile per due ragioni: ero lì già da anni per lavoro e perché è stata la mia tesi di laurea nel Master in Editoria. Da tempo volevo aprire una casa editrice che incrociasse le due culture, italiana e cilena, così lontane e diverse. Edicola è uno strumento per abbattere la paura che ingiustamente abbiamo nei confronti della diversità e un modo di “complicarci” felicemente la vita con due mercati, due culture diverse e due pubblici lettori. La ciliegia sulla torta è stata Alice che con il suo ingresso, nel 2015, ci fa festeggiare un terzo compleanno.

Il formato dei vostri libri è molto compatto e maneggevole, ottimo per chi ha sempre un titolo in borsa e per chi viaggia molto. Il vostro essere “pendolari” ha influenzato questa scelta?

Alice: Probabilmente in modo inconsapevole, sì. Una delle domande che ci viene rivolta più spesso dalle persone che amano i libri quanto li amiamo noi è: “Vivendo sei mesi in Cile e sei mesi in Italia, dove tenete le vostre librerie personali?” La verità è che la maggior parte dei miei libri sono in Italia, dove ho vissuto stabilmente fino al 2014. Ma la libreria del Cile si fa ogni anno più ricca e consistente, con il risultato che unirle in un unico luogo sarà decisamente difficile (o per lo meno molto costoso, ma è una questione che tendo felicemente a rimandare). Ci sono però alcuni libri che porto sempre con me, avanti e indietro da un continente all’altro. E sarà per questo che come lettrice apprezzo il concetto di portabilità. Uscire di casa con un libro in borsa significa che qualsiasi cosa succeda (un noioso viaggio in metro, un ingorgo nel traffico, la fila alle poste, il ritardo della persona che sto aspettando o una inaspettata panchina all’ombra) sarò salva e potrò approfittare del mio tempo nel miglior modo possibile, ossia leggendo.

In Edicola abbiamo scelto un formato compatto (12×16.5 cm) per la collana di letteratura cilena contemporanea e abbiamo notato che piace molto alle persone e che funziona bene anche quando aumenta in modo significativo il numero di pagine, come nel caso di “Tutta la luce del campo aperto” di Francisco Ovando, una delle nostre ultime uscite più apprezzate dai lettori e dai librai.

Le vostre collane hanno nomi particolari, se per alcune l’associazione è intuibile (v. “Stivale”, “Poesia” e “Illustrati”), altre destano grande curiosità. Vi va di raccontarcele?

Al tiro, la collana di letteratura cilena contemporanea, prende il nome da un’espressione popolare cilena, molto diffusa, che significa “veloce, adesso, subito”. Merkén, dove raccoglieremo i libri illustrati, è un particolare tipo di spezia, dal sapore piccante e affumicato, usata tradizionalmente nella cucina Mapuche: è il nostro omaggio al Cile, che ha la forma sottile e lunga di un peperoncino. La collana che raccoglie le voci femminili della poesia cilena si chiama invece Canción callejera in omaggio a Cesare Pavese, una bella intuizione di Raúl Hernández, poeta, bibliotecario, amico e direttore della collana. Lo scambio tra Cile e Italia è presente anche qui!

“Non si giudica un libro dalla copertina”, ma è innegabile che le vostre non lascino indifferenti i lettori. Com’è nato il sodalizio con Hernan Chavar?

Paolo: Curiamo devotamente le nostre copertine per rispettare anche esternamente il libro e il lettore. I libri sono come il cibo, entrano prima dagli occhi. Così, per ogni collana scegliamo un’artista che possa rispettarne l’anima. Conosco Hernan dai tempi dell’Accademia di Belle Arti e ne ho sempre apprezzato il segno e la visione. A dire la verità saranno vent’anni che voglio comprargli un quadro che probabilmente adesso abbellisce qualche parete di qualcuno più sveglio di me. Quando abbiamo aperto la collana Al tiro lo abbiamo arruolato subito e siamo sempre più felici. Grazie Hernan, per le tue copertine, per la tua arte e per il tuo essere una grande persona.

Rimanendo in tema illustrazione la stessa Alice ha curato insieme a Francisca Yáñez il volume “Alfabeto illustrato bilingue italiano e spagnolo”, raccontateci di questo ponte tra le due culture che portate avanti con le scuole di entrambi i paesi.

Alice: È iniziato tutto da un’idea di Paolo e di mia madre, Marina Guerrini, che insegna alla scuola elementare del mio paese. Abbiamo chiesto a tre illustratori cileni, in Italia in occasione della Children’s Book Fair di Bologna, di venire a Portomaggiore, in provincia di Ferrara, e realizzare dei laboratori d’arte e creatività insieme ai piccoli studenti. Dopo tre anni, la collaborazione tra la scuola, il Ministero di Cultura del Cile (che sostiene la partecipazione dei propri illustratori alla fiera di Bologna) ed Edicola è un progetto consolidato che prevede la realizzazione di una decina di laboratori ogni anno e che coinvolge circa 200 alunni, dai 6 ai 13 anni.

Il nostro obiettivo è quello di offrire a bambini e ragazzi l’opportunità di conoscere un’altra cultura attraverso il gioco, l’arte, la manualità, la lingua, i libri. È un modo per abbattere le frontiere, per trasmettere loro il valore dell’accoglienza, per renderli “cittadini del mondo”. Ed è lo stesso spirito che anima il volume “Alfabeto bilingue” che abbiamo realizzato con Francisca Yáñez, illustratrice e artista cilena in prima fila nel diffondere la cultura dell’accoglienza e dell’integrazione.

Dalla piccola scuola di Portomaggiore, la collaborazione con insegnanti e istituti didattici si è via via allargata, sia in Italia che in Cile e desideriamo che si estenda sempre di più. Entrare in un’aula e dialogare con bambini e ragazzi, giocare insieme a loro alla scoperta di una nuova lingua, o – quando sono più grandi – ascoltare le loro riflessioni e osservarli mentre si confrontano con un testo o un autore, è uno degli aspetti più stimolanti del nostro lavoro.

Cito ” Nel 2011, nell’ambito della Fiera del Libro di Guadalajara, è stata inserita nella rosa dei 25 “segreti” meglio custoditi della letteratura latinoamericana. ” Quindi Nona Fernandez è una sorta di Elena Ferrante latina? Cosa la rende così particolare?

Alice: Non sono sicura che il paragone funzioni! Nona Fernández non ha mai fatto mistero della sua identità, ma c’è voluto un po’ di tempo perché il suo valore come scrittrice venisse conosciuto anche fuori dal Cile. Noi siamo stati i primi a pubblicarla in Italia e ne siamo orgogliosi. Credo che la scrittura di Nona si distingua per la sua capacità di amalgamare la memoria collettiva con le esperienze personali, di trattare con spietata raffinatezza il ricordo, sempre soggettivo, e la materia del sogno. È una scrittura cui affidarsi, lasciando da parte la nostra razionalità, un flusso intenso di immagini e sensazioni in cui immergersi, anche a rischio di affogare, per poi emergere più coscienti della realtà che ci circonda.

Ci ha colpiti la grande attualità presente in “A sud dell’Alameda”, il cui messaggio non rimane circoscritto ad un’area geografica ma fa eco alla realtà di un’intera generazione. Era questo l’intento?

Alice: L’intento è sempre quello di pubblicare libri necessari, almeno dal nostro punto di vista. E “A sud dell’Alameda” di Lola Larra e Vicente Reinamontes è decisamente un libro necessario. Racconta, a metà tra diario e graphic novel, la Rivoluzione dei Pinguini, l’ondata di proteste che ha scosso il Cile nel 2006, quando migliaia e migliaia di studenti hanno occupato le scuole, le università, le strade e le piazze per chiedere l’abrogazione dell’ultima legge voluta da Augusto Pinochet, attraverso la quale la dittatura ha di fatto privatizzato il diritto allo studio, applicando anche nel sistema educativo i brutali concetti del neoliberismo. Il libro è attuale (e necessario, lo dico ancora!) perché trasmette al lettore le ragioni e la necessità dell’impegno, della partecipazione attiva, dello stare in prima linea nella difesa dei diritti, non solo dei propri, ma di quelli di tutti. Inoltre è la testimonianza dello straordinario senso civico di quei ragazzi.

“Durante lo spettacolo successe più o meno la stessa cosa della sera prima. Il pubblico, sempre rumoroso ed entusiasta, rimase zitto ma mano che la storia di Sharaharàzad avanzava. Nessuno mi guardava. Era come se il racconto si svolgesse nello spazio d’aria che mi separava dagli occhi del pubblico. La storia appariva e io sfumavo o diventavo trasparente come un fantasma. Era come se tutti, il pubblico, i personaggi, io stessa, fossimo sospesi nel tempo, o meglio, come se il tempo non esistesse.”

–“Tony nessuno” di Andrés Montero-

Ringraziamo Alice e Paolo per la loro grande disponibilità.

Pubblicato in BookTubeItaIndie.

di The Slowear Journal

Edicola Ediciones è una casa editrice indipendente italo-cilena nata dall’intraprendenza di una giovane coppia di italiani innamorati del Cile e della letteratura.

Un’edicola storica nel centro di Ortona, il sogno di un ragazzo e di suo padre e un’infatuazione improvvisa per il Cile. Sono gli elementi principali di una storia decisamente fuori dal comune, quella di una piccola casa editrice indipendente, Edicola Ediciones, che dal 2013 pubblica titoli in italiano e in spagnolo fra Italia e Cile, costruendo un ponte virtuale fra due mondi non poi così distanti, sebbene divisi da due lingue diverse, un Oceano e un continente.

Una storia che somiglia essa stessa a un romanzo e che ha per protagonisti Paolo Primavera e Alice Rifelli, due giovani e coraggiosi editori, coppia nel lavoro e nella vita. Paolo e Alice vivono e lavorano fra Ortona, sede italiana della casa editrice, la provincia di Ferrara, terra d’origine di Alice, e Santiago del Cile. Li abbiamo incontrati per farci raccontare nei dettagli la loro avventura.

Come nasce il ponte fra Italia e Cile? 
Paolo: Facevo il fotografo, e ho conosciuto il Cile attraversandolo per realizzare un reportage. Quell’esperienza è diventata un libro e si è sedimentata nella voglia di tornare, cosa che ho fatto iniziando a collaborare con due quotidiani per poi insegnare in un’università per quattro anni. Nel frattempo avevo iniziato un Master in editoria che ho dovuto interrompere dopo che una telefonata mi ha annunciato una malattia terminale di mio padre e sono tornato a casa. Mio padre gestiva un’edicola che appartiene alla mia famiglia da più di cent’anni e mentre eravamo lì un giorno ci siamo detti che tra tutto quello che vendevamo c’erano molte pubblicazioni inutili e che avremmo dovuto avere la nostra casa editrice, votata alle nostre rispettive passioni, la fotografia e la costruzione di mobili in legno. In quel momento un tarlo si è insediato nel mio cervello. Quando mio padre è scomparso sono tornato in Cile per finire il Master e lì è nata Edicola, la nostra casa editrice. Attraverso la traduzione costruiamo un ponte tra la cultura cilena e quella italiana, oltre che proporre titoli in spagnolo in Italia e in italiano in Cile.

Com’è la situazione dell’editoria indipendente in Cile?
Alice: Il paese in questo momento sta vivendo un fervore culturale simile a quello sbocciato durante il governo di Allende. Sono passati ormai trent’anni dalla fine della dittatura e sebbene la democrazia cilena sia tuttora molto fragile, le persone sono tornate a sperimentare, a interrogarsi, a incontrarsi. Lo stato investe molto sulla cultura e i risultati si vedono.
Paolo: In Cile l’associazionismo tra colleghi è molto più rodato rispetto all’Italia. Quattro anni fa abbiamo fondato una Cooperativa di editori, la Cooperativa della Furia. Eravamo in sette. Oggi siamo più di quaranta. E nel frattempo abbiamo, assieme alle altre organizzazioni, sviluppato e messo in marcia un programma di internazionalizzazione del libro cileno, partecipato alla stesura della nuova legge del libro, democratizzato il prezzo d’acquisto.

Come scegliete i vostri autori? 
Alice: Ci sono vari modi per scegliere un libro da pubblicare. Il più banale è quello di innamorarsene come lettore. Ma ci affidiamo anche all’esigenza di seguire la voce e il progetto di uno stesso autore, o a quella di costruire una sorta di puzzle dove ogni libro è un pezzo che speri di mettere al posto giusto, nel momento giusto.

Voi pubblicate anche ebook, ma nel vostro sito dite di “credere ancora nella carta”. 
Paolo e Alice: Siamo partiti immediatamente pubblicando in contemporanea la carta e il formato elettronico. Crediamo a entrambi. La sterile diatriba tra i due supporti non ci è mai interessata. Il libro è anche un prodotto e se per venderlo (e farlo leggere) dobbiamo uscire di notte e trascriverlo sui muri, potremmo anche farlo. L’ebook è un altro stile di editoria, con moltissimi vantaggi rispetto alla carta sia per il lettore, sia per l’editore.
Per i nostri libri di carta scommettiamo anche sul fattore “portabilità”, infatti la maggior parte del catalogo cartaceo ha le stesse dimensione di un device.

Come vedono i cileni la cultura e gli autori italiani? 
Paolo: C’è grande curiosità verso l’arte, la cultura, la letteratura italiana. Il peso della nostra storia e ci ha regalato grande rispetto, anche se resistono i soliti luoghi comuni. Nel campo della letteratura, a fare la parte dei leoni ci sono soprattutto i grandi autori: Calvino, Pavese, Pasolini, Natalia Ginzburg, ad esempio. In Edicola abbiamo fatto e continueremo a fare la nostra parte, traducendo autori italiani contemporanei ma non solo: abbiamo da poco pubblicato in Cile La notte di Dino Campana, con la traduzione di Antonio Nazzaro.

Che cosa vi ha fatti innamorare del Cile?
Alice: Inizialmente ho avuto un po’ di difficoltà con l’avocado e i terremoti. In tre anni ho fatto pace con entrambi. Il primo ho imparato a sceglierlo e a mangiarlo come si usa qui, estremamente maturo, con un filo d’olio e un pizzico di sale sul pane tostato o per legare i sapori di freschissime insalate. Con i terremoti non c’è ovviamente da scherzare, ma le costruzioni cilene sono sicure, pensate e realizzate per sopportare una terra che trema continuamente. Ed è proprio questa natura prepotente e al tempo stesso generosa che mi ha fatto innamorare del Cile.

Pubblicato in Slowear Journal.

Per vedere l’articolo stampato, fai click qui.

di Alessandra Rotondo

Una realtà imprenditoriale unica nel suo genere, un percorso editoriale tra due paesi, Italia e Cile, Edicola ediciones è una realtà atipica che appassiona i book blogger, di certo piace moltissimo a me, ecco perché qui faccio quattro chiacchiere con gli editori Paolo e Alice.

di Matteo Rubbini

© foto di Lorenzo Prodon

Portomaggiore forse quasi non lo sa, mentre assopita rimane distesa tra Ferrara e Ravenna, che dentro una delle sue case a volte riposano i fondatori di una casa editrice Garibaldina, sospesa tra l’Italia e il Cile e con un punto di inizio più a sud verso Ortona, piccolo paese di un Abruzzo di altri tempi.

In quelle mura, a due passi dal continuo via vai della stazione dei treni della cittadina portuense, c’è la  storia di Edicola Ediciones raccontata dai fondatori Alice Rifelli e Paolo Primavera.

Il nome della casa editrice infatti affonda le radici nella terra d’Abruzzo, precisamente dall’edicola della famiglia di Paolo, attorno alle quale, nel corso degli anni, si è creata una comunità di persone attente alla lettura e alle scelte culturali.

Ma qual è lo scopo di Edicola Ediciones?

Il fine ultimo assume la forma di un ponte di carta, quello da costruire idealmente tra l’Italia e il Cile: tradurre in italiano i più interessanti autori cileni e proporre, in lingua spagnola, autori dello stivale oltre i flutti dell’oceano.

L’amore per il Cile è nato dieci anni fa, durante il primo viaggio di Paolo in cui faceva il fotografo.

Una volta ho pubblicato un libro di fotografia, sto parlando di tantissimi anni fa quando ancora ‘il libro era il futuro’. Ricordo che fu imbarazzante scrivere il testo alle foto, come mi aveva imposto l’editore.

La decisione di intraprendere la strada dell’editoria è avvenuta solo successivamente e a seguito dell’amore incondizionato di Paolo per il Cile, quando  ha deciso di eleggerlo come casa.

Per anni ha lavorato all’università di Santiago grazie alla cattedra di fotografia documentaria, ma un ritorno in Italia ed un master in editoria ha fatto maturare l’idea, attorno al 2010, di proseguire idealmente l’attività di famiglia.

L’ho chiamata Edicola Edizioni perchè non ho proseguito con l’edicola di famiglia di Ortona.

In breve tempo sono usciti i primi due titoli per l’appunto di un’italiana, Solidea Ruggiero che ha scritto “Io che non conosco la vergogna” e di un cileno: Luis Landa “Io non ho intenzione di lamentarmi”.

Attualmente sono ventuno le opere in catalogo presso Edicola Ediciones: 12 titoli in italiano e 9 in spagnolo.

La prima collana è stata “Media hora” – ricorda Alice –  tradotto sarebbe “mezz’ora”, è la collana dedicata ai racconti e prevede una certa capacità di sperimentazione stilistica, poi c’è la collana di poesia e  “al tiro” titolo che significa ‘rapido’ ed è dedicata al meglio della narrativa cilena contemporanea e predilige formati brevi, testi intensi, fulminei. Infine abbiamo la sezione dedicata alle graphic novel.

Al netto del nobile intento, l’attuale mondo dell’editoria e dell’attuale pubblico non riserva di certo grandi aiuti ai nuovi editori, ma Edicola Edizioni ha la sua formula per poter vivere e non sopravvivere nell’odierno mercato fatto di libri usa e getta e di decine di sfumature di grigio.

La nostra forza è quella di esserci costruiti un’identità forte, una nicchia in modo tale che il lettore ti riconosca e si fidi di te continuando a interessarsi a quello che fai.

In chiusura Paolo ha risposto alla domanda:”Se dovessi descrivere l’attività di editore con un titolo di un libro, quale useresti?”.

Io direi il titolo di un racconto di Dostoevskij “Il sogno di un uomo ridicolo” e anche con “La confraternita del Chianti” di John Fante. Sarebbe un connubio perfetto.

Pubblicato in Ferrara by night.

di Lucia Vignotto

La piccola casa editrice di Alice Rifelli e Paolo Primavera si presenta al Salone del libro di Torino.

Da Portomaggiore a Santiago, in Cile. Nel mezzo Roma, la Romagna, l’entroterra bolognese. Il percorso di Alice Rifelli comprende tante voci e tanti accenti diversi. La sua storia comincia nella provincia ferrarese e prosegue – almeno per ora – in una delle maggiori città dell’America latina. L’obiettivo? Costruire un ponte di parole, di immagini e di pensieri. Alice, assieme a suo marito Paolo Primavera, è responsabile della casa editrice Edicola, presente in questi giorni a Torino alla ventinovesima edizione del Salone del libro. Il nome della loro impresa ha un’origine ben precisa: la famiglia di Paolo vende giornali da generazioni e attorno al suo negozio ­- situato a Ortona, un piccolo comune abruzzese – si è creata negli anni una comunità di persone attente, lettori curiosi e aperti. Lo stesso tipo di persone che vorrebbero sollecitare attraverso i titoli in catalogo, libri che traducono in italiano i più interessanti scrittori contemporanei cileni, e che diffondono in spagnolo una selezione di proposte italiane.

Listone Mag ha intervistato la coppia prima del tour de force torinese, per capire come mai Alice e Paolo hanno voluto impegnarsi in un campo tanto affascinante quanto difficile da affrontare come quello dell’editoria, e quale rapporto si instaura con il proprio paese di origine nel momento in cui si sceglie di lavorare in un posto tanto differente e lontano.

Paolo racconta il suo esordio nel settore.

Sono passati dieci anni dalla prima volta che sono stato in Cile. Facevo il fotografo e quando ho potuto tornare ci sono tornato per restare. Volevo soprattutto sviluppare il mio archivio fotografico. La decisione di provare la strada dell’editoria è venuta col tempo, quando ho cominciato a sentirmi più vecchio e ad avere meno voglia di girare. Per anni ho lavorato a Santiago per l’università, mi avevano assegnato la cattedra di fotografia documentaria. Ho abbandonato quell’impiego quando mio padre si è ammalato e sono dovuto tornare in Italia. A Ortona è maturata l’idea di proseguire idealmente l’attività di famiglia: ricreare una situazione di vicinanza e solidarietà attraverso la lettura. Così è nata Edicola.

In che modo Edicola si avvicina al suo pubblico?

Edicola vive a cavallo tra Italia e Cile. In Cile il processo di avvicinamento per molti versi è stato più facile. Un esempio: io e Alice due giorni a settimana distribuiamo i libri a domicilio. Non bussiamo porta a porta! Raccogliamo gli ordini tramite Facebook, poi aspettiamo i clienti in una stazione della metropolitana dove ci siamo dati appuntamento. Quando incontriamo chi ha acquistato i libri chiacchieriamo un po’assieme. Ci piace sapere chi sceglie un certo titolo quali altri autori ha letto o vorrebbe leggere, parlare anche delle emozioni che un romanzo o un racconto può provocare. Santiago sono dieci città in una, in questo modo – attraverso la relazione – riusciamo a conoscere i gruppi di lettura sparsi nei vari quartieri, ci facciamo un’idea più concreta del pubblico al quale ci stiamo rivolgendo. In Cile siamo la prima casa editrice a pubblicare narrativa italiana contemporanea.

In Italia un sistema analogo potrebbe funzionare?

Idealmente sì, nei fatti è quasi impossibile. La popolazione è distribuita sul territorio in modo molto meno denso e c’è anche una maggiore resistenza culturale. Quello che stiamo provando a fare in Italia per costruire un rapporto significativo con i nostri lettori è organizzare momenti formativi e ricreativi assieme ai bambini e ai ragazzi, attività extradidattiche curate in sinergia con le scuole. A Portomaggiore in aprile – nei giorni in cui a Bologna si svolgeva la Fiera del libro per ragazzi – abbiamo realizzato due laboratori assieme all’illustratrice Francisca Yáñez. L’abbiamo portata dagli alunni della Montessori e abbiamo utilizzato un suo libro per stimolare un confronto sul tema dell’integrazione. Francisca ha vissuto in esilio per vent’anni: durante l’incontro ha parlato della sua esperienza, della dittatura cilena, ma ha anche allacciato queste esperienze ai diari di Anna Frank e più in generale a ciò che succede oggi nel mondo. Il secondo appuntamento invece è stato sviluppato a partire dall’opera di Joaquin Torres Garcìa, “America Invertida”, una mappa disegnata al contrario che capovolge Nord e Sud.

Com’è stato lavorare con i bambini? Come hanno reagito alle vostre proposte?

Abbiamo accompagnato Francisca per farle da interprete ma subito ci siamo resi conto che loro non avevano assolutamente bisogno di un intermediario. Anche se lei parlava spagnolo i bambini capivano benissimo ciò che voleva comunicargli. È nelle scuole che ci si rende conto di quanto la multiculturalità sia già nei fatti qualcosa di acquisito. Nelle classi trovi bambini italiani, altri che arrivano dal Nord Africa, altri ancora dall’Asia e dal Medio Oriente. Sono coesi, com’è normale che sia. Ed è meraviglioso. Hanno affrontato i laboratori con serietà ma anche con leggerezza, hanno questa capacità bellissima di riuscire a far convivere i due termini, senza pesantezza.

Avete in mente altre iniziative nelle scuole?

Il 31 maggio, sempre in collaborazione con la scuola di Portomaggiore, organizzeremo una video conferenza assieme alla scrittrice cilena Nona Fernandez, autrice del romanzo “Space Invaders”. In questo caso ad essere stati coinvolti sono stati i ragazzi delle medie: hanno già letto e commentato il libro assieme ai loro insegnanti. Durante il confronto faranno all’autrice delle domande e sinceramente non vedo l’ora di vedere come andrà.

A Torino invece cosa portate? Quali saranno i vostri cavalli di battaglia?

A Torino portiamo tutto il catalogo: graphic novel, romanzi, poesie. Da “C’era una volta un passero”, di Alejandra Costamagna a “Valporno”, di Natalia Berbelagua. Sicuramente siamo molto orgogliosi di presentare “La bandiera del Cile”, di Elvira Hernandez: si tratta di un poema che circolava, ciclostilato, durante la dittatura di Pinochet, negli ultimi anni Ottanta. È stato pubblicato la prima volta in Argentina, in Cile è arrivato solo nel 2010. In Italia lo portiamo noi, ora. Ospiteremo anche uno scrittore ferrarese, Lorenzo Mazzoni, con il quale abbiamo appena rieditato e stampato “Un tango per Victor”. A proposito: stiamo lavorando alla sua traduzione in spagnolo e speriamo a breve di poterlo lanciare anche nel mercato cileno e in generale sudamericano. Sicuramente a giugno organizzeremo assieme a lui una presentazione a Ferrara.

Avete in calendario altri appuntamenti da suggerire ai lettori di Listone Mag che vorrebbero conoscervi?

Sempre a giugno presenteremo anche il libro “Gli anni di Allende”, una graphic novel di Carlos Reves e Rodrigo Elgueta, a cui teniamo moltissimo. Non abbiamo ancora le date precise ma sicuramente ve le manderemo in tempo per inserirle nella vostra agenda. A Ortona le presentazioni le facciamo all’aperto, di fronte all’edicola di famiglia, non è detto che anche qui non ci si possa inventare qualcosa di simile.

Pubblicato in Listone Mag.

di Cecilia Raneri e Serena Talento

Nata nel 2013, Edicola ediciones è una casa editrice indipendente italocilena. Con due sedi separate da un oceano e poco più di una decina di migliaia di chilometri, una a Santiago del Cile e una a Ortona, in Abruzzo, Edicola è parte attiva del clima di intenso fervore culturale e creativo che sta attraversando il Cile. Dopo una lunga fase di transizione cominciata nel 1990 con la caduta del trentennale regime dittatoriale presieduto dal generale Augusto Pinochet Ugarte, il Cile democratico di oggi è infatti una realtà viva e in fermento, le cui iniziative culturali trovano nuovo sostegno nelle istituzioni pubbliche e che ha visto negli ultimi anni la nascita di una delle più importanti fiere dell’editoria indipendente non solo sudamericana, il cui nome è già di per sé un esplicito manifesto di intenti: La furia del libro.

Grafias ha incontrato i fondatori di Edicola, Paolo Primavera e Alice Rifelli, con i quali ha parlato della loro impresa editoriale e di cosa significa oggi fare editoria in Cile.

Cominciamo da una definizione che abbiamo sentito più volte associata al vostro lavoro. Cosa significa che Edicola è una “casa editrice garibaldina”?

La definizione di “casa editrice garibaldina” è stata coniata da un giornalista di Ortona, la cittadina abruzzese dove tutto è iniziato, e noi l’abbiamo fatta nostra. Garibaldina è quell’impresa avventurosa e un po’ spavalda, che magari parte in modo avventato (e in effetti chi si metterebbe oggi a fare editoria se dovesse deciderlo in modo ponderato?), ma che viene portata avanti con grande entusiasmo e convinzione.

Oggi Edicola è una casa editrice che vive e pubblica tra due mondi, una realtà in evoluzione, ma con una chiara identità.

Qual è l’identità di cui parlate?

Quella di una casa editrice moderna, dalla struttura leggera e flessibile, in continuo movimento, che cresce come una vera e propria famiglia. Che può godere del confronto tra due realtà molto distanti, che conosce le regole del mercato editoriale e, trovandone alcune buone e altre molto meno, si interroga sul modo in cui fare libri e cultura in modo innovativo.

Edicola pubblica i propri libri, in edizioni cartacee e ebook, in italiano e in spagnolo, e in inglese esclusivamente in formato elettronico. Si tratta dunque di un progetto ricco e articolato: in che modo coniugate la spinta verso l’innovazione con la qualità e il valore di un progetto editoriale indipendente?

Ci proviamo sin dalla ricerca dei formati. Edicola pubblica libri sottili e dal prezzo contenuto. Lo facciamo per essere coerenti con le modalità di lettura di oggi, sempre più frammentate e veloci. Lo facciamo per avvicinare chi ha poca confidenza con i libri e potrebbe sentirsi scoraggiato di fronte a testi molto corposi. E lo facciamo infine per agevolare la “portabilità” dell’oggetto libro, che così può seguire più facilmente il lettore in ogni momento libero della sua giornata.

La sfida più importante per la nostra casa editrice è trovare contenuti “grandi” capaci di star dentro forme “piccole”.

A molti lettori capita di finire un libro di Edicola e ricominciarlo subito daccapo, a conferma del fatto che è nella botte piccola che sta il vino migliore, da assaporare una volta e poi ancora, ancora, ancora…

Qual è la linea che detta le vostre scelte editoriali e come individuate i libri o gli autori da pubblicare?

Sia in Italia che in Cile diamo spazio ad autori emergenti, pubblicandoli sia nella loro lingua che in traduzione.

Edicola vuole costruire un ponte di cultura tra Italia e Cile. Questo significa esplorare la cultura e la letteratura di entrambi i paesi e tradurre quello che ci sembra più significativo, “esportabile” e soprattutto bello.

Dal Cile stiamo portando in Italia il meglio della letteratura contemporanea, soprattutto femminile, tra cui ad esempio le scrittrici Nona Fernández e Alejandra Costamagna, oltre che una selezione attenta di poeti come Jaime Huenún e Elvira Hernández.

Con la novela gráfica Gli anni di Allende, che racconta i mille giorni più intensi della storia del Cile, dall’elezione di Salvador Allende a presidente della Repubblica fino al colpo di stato di Augusto Pinochet, abbiamo voluto rendere omaggio al coraggio e alla forza di volontà di milioni di persone che hanno creduto e lottato per un Cile democratico.

Per quello che riguarda gli autori italiani, Edicola va alla ricerca di racconti (pubblicati nella collana Media Hora) e romanzi brevi (Un tango per Victor di Lorenzo Mazzoni ha dato il via alla collana Lo Stivale).

Cerchiamo una forte identità della scrittura e il racconto di vicende in cui il lettore può immedesimarsi. Cerchiamo soprattutto autori con cui costruire un dialogo, condividere uno scambio, consolidare un rapporto a lungo termine.

L’attività di scambio tra Italia e Cile di cui parlate non si limita al solo lavoro editoriale. Edicola è impegnata anche nelle scuole, dove organizza laboratori e incontri con gli autori.

Sì, è un tipo di esperienza nel quale crediamo e che ci coinvolge molto. Ad aprile, in concomitanza con la Children’s Book Fair di Bologna, abbiamo accompagnato l’illustratrice cilena Francisca Yañez in alcune scuole per una serie di laboratori rivolti agli studenti delle elementari e medie: le attività erano indirizzate a promuovere una riflessione sull’integrazione tra culture diverse e all’esplorazione dell’arte latinoamericana.

A maggio si è svolto invece il momento finale di un percorso che per oltre 60 studenti di 12 e 13 anni ha accompagnato l’intero anno scolastico: la lettura guidata del libro Space Invader di Nona Fernández, romanzo breve che racconta il periodo della dittatura cilena dal punto di vista di un gruppo di ragazzini. A quest’incontro in realtà seguirà ancora un ulteriore evento durante il quale i ragazzi si confronteranno in videoconferenza con l’autrice cilena.

Il Cile contemporaneo sta vivendo un periodo estremamente intenso non solo dal punto di vista del rinnovamento democratico ma anche e soprattutto dal punto di vista dell’iniziativa culturale. Com’è essere immersi in questo clima di fervore e rinascita?

Oggi il Cile è un paese moderno, ma ovviamente pieno di contrasti. La maggior parte della popolazione vive concentrata nella capitale Santiago, che tutt’intorno è circondata da infiniti spazi vuoti che vanno dalle distese desertiche del nord ai ghiacciai patagonici del sud.

È un paese che soffre ancora delle ferite inferte da una drammatica dittatura ma nel quale si respira un’aria di rinnovamento, creatività e fermento.

Il settore della cultura gode di buoni investimenti da parte dello Stato, il sistema delle biblioteche sta crescendo per permettere l’accesso ai libri e alla lettura nelle zone più isolate e impervie del paese.

Agli occhi di chi è nato nel vecchio mondo, il Cile è un paese giovane e dinamico, nel quale l’esplorazione di strade e linguaggi nuovi non è più solo possibile, ma anche promossa e sostenuta. Tutto questo naturalmente si riflette nell’opera di scrittori e poeti e nel modo stesso di fare libri.

Edicola fa parte della cooperativa La furia che raccoglie oltre 35 case editrici indipendenti e che gioca un ruolo fondamentale nel panorama editoriale cileno. Ci potete spiegare di cosa si tratta?

La cooperativa La furia è composta da 35 case editrici di diverse dimensioni, con affinità di catalogo, una grande attenzione all’estetica del libro e rapporti diretti, costanti e personali con gli autori.

Insieme alle altre tre associazioni di editori presenti in Cile – Cámara chilena del libro, Editores independientes, Universitarios y autónomos de Chile –, la cooperativa di editori La furia ha un ruolo attivo nella politica del libro cileno. Fa parte dei tavoli di negoziazione che definiscono le strategie di promozione della lettura, di internazionalizzazione di libri e autori cileni e del protocollo di organizzazione del Salone internazionale del libro di Santiago (FILSA).

A due anni dalla sua nascita, La furia è un organismo collettivo di grande valore per la difesa della diversificazione della produzione editoriale.

Da quattro mesi, la cooperativa può contare anche su una propria libreria e un proprio sistema di distribuzione.

Anche in Cile, come in Italia, la distribuzione tradizionale sottrae elevate percentuali alle casse delle case editrici e riduce sempre più i tempi di permanenza di un libro sugli scaffali delle librerie. Invece, grazie al sistema di distribuzione gestito in modo autonomo, le case editrici della Furia potranno vedere il proprio guadagno aumentare quasi del 15% insieme alla possibilità di fare nuovi investimenti in libri e attività.

È interessante sottolineare che tutto questo sta succedendo in un paese, il Cile, nel quale l’iva sul libro è una delle maggiori al mondo: il 19%, contro il 4% vigente in Italia. Tra le prossime battaglie della cooperativa ci sarà proprio quella per l’abbattimento dell’iva sui prodotti editoriali, insieme all’istituzione del prezzo fisso di copertina, alla formazione di piccole biblioteche in zone rurali – che potranno beneficiare di una parte delle tirature di ogni casa editrice affiliata – e alla creazione di nuove fiere del libro anche in regioni lontane dalla capitale.

Mentre La furia è la cooperativa di editori indipendenti, La furia del libro è una tra le più importanti fiere del libro del Sudamerica e quest’anno festeggerà la sua decima edizione.

Nata da un’idea di Galo Ghigliotto, editore di Cuneta, La furia del libro si pone gli stessi obiettivi della cooperativa: promuovere l’incontro tra editoria indipendente e lettori, sostenere l’editoria cilena, dare visibilità a libri che difficilmente arrivano in libreria e offrire anche ad autori che vivono lontani dalla capitale la possibilità di farsi conoscere.

A differenza del Salone internazionale del libro di Santiago, La furia del libro è molto più accessibile e redditizia per i piccoli e medi editori: il costo molto basso degli stand, meno di 100 euro, l’entrata gratuita per il pubblico e il fatto che le attività siano tutte concentrate in 4 giorni garantiscono ampio pubblico e buone vendite.

Pubblicato in Grafias, altri mondi letterari.

di Redazione Il Libraio 

“Edicola”, casa editrice che vive e pubblica tra Italia e Cile, nasce a fine 2013 e rispecchia in tutto e per tutto la vita del suo fondatore, Paolo Primavera. Nato in Abruzzo, dove la sua famiglia possiede un’edicola, ora vive tra i due paesi e pubblica (con il supporto della moglie e socia Alice) libri di autori di entrambe le nazioni. Non mancano i progetti rivolti alle scuole… – La storia

Sono più di cent’anni che la famiglia Primavera vende giornali e riviste nella piazza principale di Ortona, storica cittadina tra il mare e la montagna d’Abruzzo. Ed è proprio nell’edicola di famiglia, tra quotidiani, settimanali e fumetti, che Paolo Primavera ha maturato l’idea di aprire una casa editrice che mettesse a stretto contatto il suo paese d’origine, l’Italia, e quello d’adozione, il Cile.

Paolo infatti, prima di essere editore, è stato fotografo documentarista e ha conosciuto il Cile per la prima volta nel 2003, quando un reportage l’ha portato a percorrere il paese di Pablo Neruda e Gabriela Mistral in tutta la sua enorme estensione (il Cile è lungo 4.300 km per appena 180 km di larghezza). Questa striscia di terra che si estende dai deserti del Nord fino ai ghiacciai del Sud, l’ha subito affascinato, con la sua diversità geografica, la sua storia politica e la sua gente cordiale, ed è per questo che ha scelto di trasferirsi lì, pur mantenendo uno stretto rapporto con l’Italia e la sua famiglia.

Edicola, casa editrice “garibaldina” che vive e pubblica tra Italia e Cile, nasce a fine 2013 e rispecchia in tutto e per tutto la vita del suo fondatore. A partire dal nome, che ovviamente è un omaggio al chiosco di famiglia dove tutto ha avuto inizio, mentre Paolo, insieme al padre Mario, sfogliava riviste e giornali chiedendosi cosa avrebbe voluto far leggere alle persone che ogni giorno si affacciavano da lì.

Oggi Edicola è una realtà concreta, giovane e stabile, distribuita a livello nazionale sia in Italia che in Cile, con un catalogo di 25 titoli, divisi tra testi di lingua italiana e spagnola.

Paolo, insieme alla moglie e socia Alice, vive effettivamente metà anno a Santiago, la capitale del Cile, e l’altra metà in Italia, tra Abruzzo ed Emilia-Romagna, usando i libri e la cultura per costruire, mattone dopo mattone, un ponte tra questi due paesi.

Un punto di vista davvero unico quello di Edicola, una posizione privilegiata per lavorare attraverso la contaminazione di idee, esperienze e strategie e per crescere grazie al confronto costante tra due realtà geograficamente e socialmente distanti ma che condividono una forte vocazione letteraria.

Due esempi concreti dell’attività di contaminazione che – in parallelo a quella strettamente editoriale – Edicola mette in atto, sono i progetti rivolti alle scuole, come i laboratori “Rifugiarsi nel mondo” che si sono svolti ad aprile, condotti dall’illustratrice cilena Francisca Yañez, grazie ai quali i giovani alunni sono stati accompagnati in un percorso temporale che, attraverso Anna Frank, la dittatura cilena di Augusto Pinochet e il più recente conflitto mediorientale, li ha posti di fronte a una riflessione crudele quanto attuale: se dovessi lasciare di corsa la tua casa, cosa metteresti in valigia?

Si terrà invece a maggio il momento finale di un percorso iniziato a settembre sempre rivolta alle scuole: la lettura guidata del libro Space Invaders di Nona Fernández – romanzo breve che racconta il periodo della dittatura cilena dal punto di vista di un gruppo di ragazzini, pubblicato in Italia da Edicola -, che terminerà con il confronto diretto in videoconferenza tra gli alunni e l’autrice cilena.

E per quello che riguarda i libri? Per Edicola è appena iniziato il “semestre” italiano e il primo appuntamento importante sarà il Salone del Libro di Torino dove verranno presentate 5 novità. Tra queste, la novella grafica Gli anni di Allende di Carlos Reyes e Rodrigo Elgueta che racconta i mille giorni più intensi della storia del Cile, dall’elezione di Salvador Allende a Presidente della Repubblica fino al tragico colpo di stato dell’11 settembre 1973. La magnifica raccolta di racconti C’era una volta un passero di Alejandra Costamagna, tra le autrice cilene più affermate, apprezzata anche da Roberto Bolaño, e il romanzo breve Un tango per Victor, una storia d’amore e di scoperta nata dalla vivace penna di Lorenzo Mazzoni, scrittore, giornalista e instancabile viaggiatore.

Pubblicato su Il Libraio.

di Serena Anselmini

Edicola è una piccola casa editrice che vive e pubblica fra Italia e Cile. Un ponte fra due mondi: la terra natia e quella d’adozione di Paolo Primavera, fotografo documentarista originario dell’Abruzzo ma da anni stabile nella terra di Pablo Neruda e Gabriela Mistral, fondatore di questa “casa editrice garibaldina”, come la definisce lui in onore dell’eroe dei due mondi, che oggi gestisce insieme alla moglie Alice. Paolo e Alice ci hanno raccontato la loro storia e i loro progetti in una lunga chiacchierata, eccola!

La storia della vostra casa editrice è molto speciale, a partire dal nome. Ce la raccontate?

Paolo: Edicola nasce agli inizi del 2013 in Cile, dove io vivo da 10 anni e dove da un anno vive anche Alice. L’idea di pubblicare in due lingue è partita essenzialmente dal disagio di non poter trovare libri in italiano in un paese straniero. Gli ebook non erano molto diffusi e quindi era un problema molto reale. Ecco perché abbiamo deciso di fondare una casa editrice che facesse da ponte culturale fra i due paesi e che, attraverso le traduzioni, portasse contenuti cileni in Italia e italiani in Cile. L’abbiamo chiamata Edicola perché la mia famiglia ha un’edicola a Ortona, il paese in cui sono nato, che oggi è anche la sede legale della casa editrice. La mia famiglia la gestisce da più di 100 anni, io sono la pecora nera che non ha seguito la tradizione, però l’ho resa l’unica edicola con una casa editrice al suo interno!

Alice: Io sono arrivata a Edicola dopo, ma fin da subito ho capito che Paolo aveva avuto un’ottima intuizione: sia in Cile che in Italia c’è molto interesse per l’altro paese, e più in generale per tutto quello che ha a che fare con un mondo lontano. La letteratura ha la capacità di portare in altri mondi, di traghettare storie, realtà, riflessioni e personaggi da un paese all’altro e questo è quello che cerchiamo di fare con i nostri libri.  Quello che, secondo noi, fa la differenza è vivere fisicamente in entrambi i paesi, dividendo più o meno l’anno a metà, e quindi poter respirare il clima culturale e sociale di entrambi. L’Italia è il nostro paese, è vero che Paolo se n’è andato 10 anni fa però ha sempre mantenuto un forte legame con le sue origini. Paolo conosce il Cile molto bene, lo respira, lo vive, sa sempre quello che succede, è proprio come se fosse la sua seconda patria e anche io sto imparando a conoscerlo. Quindi, a differenza di quanto succede con altre case editrici che si occupano di letteratura estera, noi abbiamo l’opportunità di vivere e avere contatto diretto con le due realtà. Questo ci succede soprattutto con il Cile, infatti il catalogo si è arricchito di nomi molto importanti della letteratura contemporanea cilena come Nona Fernandez o Alejandra Costamagna. Sono persone che conosciamo personalmente, che frequentiamo, con cui possiamo dialogare e con cui possiamo realizzare delle attività concrete, come ad esempio la lettura guidata del libro Space Invaders che abbiamo affrontato con tre classi di una scuola media italiana in cui si studia lo spagnolo, culminata in una videoconferenza con l’autrice. Per quello che riguarda portare la letteratura italiana in Cile, proprio adesso stiamo ragionando su figure storiche che possano essere rappresentative della modernità del nostro pensiero.  È importante trovare personaggi emblematici, cogliere il succo dei due paesi, metterlo in lettere e farlo viaggiare attraverso i libri.

Paolo: Contemporaneamente continuiamo a inseguire l’obbiettivo di poter leggere nella propria lingua in un paese straniero. In Cile vendiamo libri in Italiano e abbiamo piano piano avvicinato la colonia italiana; in Italia vendiamo quelli in spagnolo: abbiamo scoperto al Salone di Torino che sono molti quelli che leggono in questa lingua, per origini, per studio, per passione. Pensiamo che questo sia un valore aggiunto al libro stesso: il libro è sì un prodotto, ma anche uno strumento per avvicinarsi alle proprie radici, alla tua lingua madre, quando vivi in un territorio diverso da quello in cui sei nato.

Proprio per questa concezione del libro come strumento per trasmettere contenuti da un mondo all’altro, avete ragionato molto anche sul formato dei vostri libri: scegliete una letteratura “portatile” che possa viaggiare e spostarsi facilmente con noi, da un posto all’altro, da un mondo all’altro.

Alice: È vero. Mi colpisce sempre il fatto che i ragazzi giovani che incontriamo agli eventi nelle scuole molto spesso non si rendono conto di avere la possibilità di avere in tasca una biblioteca intera, mi riferisco ovviamente al cellulare. Non lo sanno, se lo dimenticano, non ci pensano. Noi concepiamo i nostri libri quasi come sostituti del cellulare nella tasca delle persone, per questo scegliamo sempre dei libri piccolini, che siano “portabili”. Non vogliamo che siano solo oggetti lontani, da relegare negli scaffali alti della libreria, che per raggiungerli ci vuole la scaletta. Vogliamo che siano qualcosa che uno si porta sempre addosso, anche nella frenesia della vita di oggi, con i ritmi spezzati: ho 10 minuti? Apro e leggo. Per farlo, ovviamente, ho bisogno di libri comodi da portare con me. Un latro motivo è che i libroni spesso creano timore in chi non ha l’abitudine alla lettura, un altro motivo per cui tendiamo a ragionare su libri a bassa fogliazione e sicuramente anche perché in questo modo i costi sono più contenuti e invogliano a comprare.

Paolo: Aspiriamo alla dimensione di un tablet, affinché la mole non diventi una scusa per non leggere. I nostri titoli, infatti, sono disponibili anche in formato elettronico, la diatriba fra carta e digitale non ci interessa. Ci interessa che i nostri contenuti vengano letti, che anche le persone che non leggono abitualmente trovino il modo di godere della soddisfazione di cui godiamo tutti quando finiamo un libro. Il fatto che siano piccoli non significa che non siano libri importanti. Io sono molto contento del nostro catalogo: al momento, fra italiani e cileni, abbiamo pubblicato 25 libri. Sono tutti titoli sottili, ma contengono storie potentissime.

Alice: La sfida è quella di trovare un contenuto “grande” che stia in una forma piccola. Grande nel senso di qualcosa che riesce ad andare in profondità, che riesce a scavare, a colpire. Una cosa molto bella che ci è capitata è che molte persone ci dicono: «Ho letto il vostro libro tale e l’ho riletto subito dopo» perché un contenuto condensato in un numero di pagine ridotto non spaventa, e il lettore capisce che può esplorarlo e andarne in profondità anche con due, tre letture.

Un altro ambito in cui siete molto attivi sono i progetti che realizzate nelle scuole, come quello che citava Alice realizzato con Nona Fernandez. Sicuramente questa è una grande opportunità per i ragazzi per conoscere culture diverse e ha anche un grande valore nell’apprendimento della lingua. Qual è stata la vostra esperienza a riguardo?

Alice: È un ambito che finora abbiamo esplorato solo in Italia, ma che ci ha dato grandissime soddisfazioni e su cui vogliamo continuare a puntare molto, perché lavorare con i ragazzi è molto stimolante ed è importante sia dal punto di vista culturale che linguistico, come dicevi tu. L’aspetto della lingua è curioso: c’è una grande differenza fra i ragazzi di diverse età. I bambini delle elementari sanno lo spagnolo, lo capiscono anche senza averlo studiato. Fra le attività che abbiamo svolto ci sono stati dei laboratori di arte e cultura dell’integrazione con l’illustratrice cilena Francisca Yañez, noi eravamo presenti per tradurre, per supportare la comunicazione, ma i bambini di terza-quarta elementare non ne avevano assolutamente bisogno. Crescendo invece cresce anche l’imbarazzo, la vergogna, anche quando si tratta di studenti che imparano quella lingua a scuola.

Paolo: I ragazzi adolescenti hanno questa difficoltà: il timore di non sapersi esprimere perfettamente che abbiamo tutti molte volte, invece per i bambini delle elementari l’importante è innanzitutto comunicare. E per antitesi funziona anche l’orecchio!

Ci avete parlato di molti progetti che avete realizzato in Italia, ma siamo curiosi di sapere quello che fate in Cile per promuovere la nostra cultura!

Paolo: In Cile siamo in ottimi rapporti con l’Istituto Italiano di Cultura; la direttrice Anna Mondavio è una persona molto aperta alla diffusione della cultura italiana e sposa la nostra visione. Non abbiamo mai avuto alcun tipo di limite nel parlare di dittature, popoli indigeni, minoranze etniche ed è molto importante avere questa libertà di espressione per il lavoro che facciamo noi. Lo stesso è successo in Italia, nelle scuole grazie allo splendido lavoro degli insegnanti, che ci hanno permesso di parlare di questi temi non sempre semplici da trattare, ma che allo stesso tempo è importante portare alla luce, facendo spesso similitudini con periodi altrettanto bui che abbiamo avuto nella storia italiana. Tornando al Cile, abbiamo organizzato un ciclo di conferenze con personaggi della letteratura cilena che avessero avuto una relazione diretta con l’Italia alla Biblioteca Nacional di Santiago, un edificio bellissimo che ha più di 300 anni di storia. Sono intervenuti personaggi come il poeta Raul Zurita, lo scrittore Jorge Baradit, la scrittrice Maria Jose Viera-Gallo e Antonio Skarmeta, autore del romanzo da cui Troisi ha tratto Il Postino. Ognuno di loro era invitato a parlare appunto della propria relazione con l’Italia, che fosse di stampo letterario, storico, cinematografico nel caso di Skarmeta. Nessuno di questo quattro incontri è stato un monologo, ma più un dialogo con il pubblico che è sempre assetato di diversità e di distanza. Per il resto, cerchiamo sempre di favorire l’intreccio, anche a livelli più umili: organizziamo presentazioni al di fuori dei luoghi istituzionali, cerchiamo di scendere in strada. Una delle nostre missioni è quella di avvicinare davvero i lettori e cercare di capire che sono tutti diversi, hanno esigenze e gusti diversi come tutti gli esseri umani. Proprio come avviene per le persone, è sbagliato definire i lettori in un solo modo. Ci piace ascoltare, soprattutto.

In Cile fate anche parte della cooperativa Editores de la furia, che riunisce 35 case editrici indipendenti e che si sta imponendo sempre di più nel panorama editoriale cileno. Di cosa si tratta?

Paolo: La furia è prima di tutto un gruppo di amici. Fra noi è assodata l’idea che ognuno deve badare al proprio orticello, però un giorno abbiamo pensato che tutti questi orticelli, uniti ideologicamente, potessero rappresentare in modo più potente l’idea di editoria che ci accomuna e a mantenerla viva. Ci sono case editrici microscopiche, poi ci sono quelle piccole, quelle medie, ci sono case editrici grandi, ma concordi sul fatto che il libro non è solo un prodotto, ma anche uno strumento per superare ogni tipo di differenza sociale: da quella economica, a quella culturale, a quella territoriale. Il Cile è un paese lungo 4300 km, ha 17 milioni di abitanti di cui 8,5 sono a Santiago: i libri circolano, ma non abbastanza, proprio perché la geografia non lo permette. Come cooperativa organizziamo biblioteche comunitarie in zone poco accessibili, destiniamo parte dei nostri cataloghi e della nuova produzione a questi progetti. Abbiamo negoziato a lungo con lo Stato e il Consiglio delle Arti e della Cultura per favorire la vita economica delle piccole case editrici: abbiamo ottenuto la cancellazione del costo di spedizione per partecipare a eventi e fiere del libro in altri paesi, abbiamo snellito molto la burocrazia e la contabilità necessarie. In La furia, ognuno ha un ruolo: Edicola in particolare si occupa dell’internazionalizzazione del contenuto cileno, quindi quando giriamo per i festival nei nostri tavoli di negoziazione dei diritti c’è il catalogo della nostra casa editrice ma anche quello di tutte le altre. Il filo conduttore è monitorare, proteggere l’editoria nazionale e studiare le necessità dei più piccoli per portarli avanti insieme ai medio-grandi.

Pubblicata nella Scimmia dell’inchostro, il blog di Goodbook.it