Maria Nicola è nata a Torino troppi anni fa. Da più di trent’anni traduce romanzi e racconti dallo spagnolo di Spagna e dell’America Latina. Grazie alle sue letture, ai viaggi in Cile e Argentina, e alle amicizie che ha coltivato sulle due sponde dell’Atlantico, si sente a proprio agio soprattutto con lo spagnolo del Cono Sur. Ha tradotto autori come Roberto Bolaño, Antonio Di Benedetto, Federico Falco, Leila Guerriero, Mario Levrero, Alan Pauls, Samanta Schweblin, Alejandro Zambra e, per Edicola, Alejandra Costamagna. Nel 2024 ha ricevuto il premio Mario Lattes per la traduzione.
Libri tradotti:
-
Alejandra COSTAMAGNA
Il sistema del tatto
Un romanzo sui confini geografici ed emotivi, sui rapporti famigliari, sulla perdita delle radici e il desiderio di appartenenza.
-
Alejandra COSTAMAGNA
Impossibile lasciare la Terra
Alejandra Costamagna scrive con precisione e letale delicatezza di ossessioni, piaceri, violenze e malattie. La sua parola è come uno scalpello che indaga corpi tremuli, furiosi, talvolta oppressi dai loro stessi desideri. Mariana Enriquez
-
Alejandra COSTAMAGNA
C’era una volta un passero
La migliore introduzione a una delle opere più solide e meravigliose e personali della letteratura cilena attuale.
