Marta Rota Núñez traduce narrativa, poesia e libri per l’infanzia dallo spagnolo e dal portoghese per diversi editori italiani. Si occupa di formazione per traduttori, è membro del comitato di lettura del Premio Italo Calvino e coautrice di testi scolastici di lingua e cultura spagnola. Le sue traduzioni hanno ottenuto vari riconoscimenti, tra cui il Premio LETRA-ANDALO per Storia della mia lingua di Claudia Apablaza e il Premio AISI per La casa sul cartello di María José Ferrada. Con Edicola ha dato voce a María José Ferrada, Lola Larra, Orlando Echeverri Benedetti, Claudia Apablaza, Nina Avellaneda, Sebastián Martínez Daniell e Ilda Cádiz Ávila.
Libri tradotti:
-
María José FERRADA
Kramp
Quel che voglio dire è che ognuno cerca di spiegarsi il meccanismo delle cose con ciò che ha sottomano. Io, a sette anni, avevo allungato la mia e avevo trovato il catalogo dei prodotti Kramp.
-
Claudia APABLAZA
Storia della mia lingua
“Giocando con la polisemia della parola ‘lingua’, Claudia Apablaza espande i limiti di ciò che consideriamo letterario.” Aloma Rodríguez, El Mundo
-
Sebastían Martínez DANIELL
Due sherpa
Un romanzo inconsueto e poetico ambientato tra le creste dell’Everest e negli abissi dell’animo umano.
-
María José FERRADA
La casa sul cartello
“Questo libro racchiude in sé l’idea di leggerezza secondo Calvino. Fidatevi, leggetelo.» El País
-
Nina AVELLANEDA
Souza
Un libro onirico ed enigmatico che racconta una storia d’amore in dissolvenza.
-
Orlando ECHEVERRI
Criacuervo
L’ineluttabilità del destino nel potente romanzo di Orlando Echeverri Benedetti, tra le voci più innovative della nuova letteratura colombiana.
