Andrés Montero è uno scrittore e cantastorie cileno. Lo ringraziamo per averci permesso di diffondere il video e le parole del contrapunto nel quale racconta la sfida tra il popolo cileno e la sua classe politica. Il contrapunto è un atto poetico tipico dell’America Latina nel quale due payadores si sfidano attorno a un tema specifico, accompagnati da musica, improvvisando versi e cercando di superare l’originalità e l’ironia dell’altro.
«Qualcosa è cambiato in Cile negli ultimi giorni. Non si tratta delle misure tardive e ordinarie del governo. Credo invece che la società, attraverso una catarsi collettiva, con pentole e casseruole e concentrazioni di massa, cantando a squarciagola “El derecho de vivir en paz”, sollevando le braccia di fronte ai militari armati, stia superando un trauma. Siamo stati un paese traumatizzato da 17 anni di dittatura, incapace, salvo eccezioni, di protestare contro un sistema ingiusto. In questi giorni ci stiamo guardando, ci stiamo riconoscendo, stiamo solidarizzando e stiamo superando il trauma. Per molti anni ci siamo tenuti tutto dentro, e ora stiamo tirando tutto fuori.»
Oigannos, dueños de Chile
y contesten con razón:
¿quién ha empezado primero
la cuestión de la evasión?
Su pregunta no es acorde,
no da el ancho ni da el talle.
Así que decimos, firmes:
¡Militares a la calle!
Ya que evaden la pregunta
contestamos, por supuesto:
Ustedes dieron ejemplo
evadiendo los impuestos.
Ya dicen puras leseras
en este momento aciago.
Por eso decimos firmes
¡Militares en Santiago!
Oigannos, dueños de Chile
usen un poco los sesos
¿creen que estamos gritando
solo por los treinta pesos?
Los sesos sí que ocupamos
y lo hacemos con urgencia.
Por eso hemos decretado
el Estado de Emergencia.
Es por todo, malnacidos,
por el sueldo y la pensión,
por transporte, por los robos
en salud y educación.
Nada, nada justifica
La violencia en sus actuares
Es por eso que decimos
¡a la calle, militares!
La violencia la empezaron
ministros y el presidente
con sus frases chistositas
que se ríen de la gente.
Ni una broma puede hacerse
tan sensibles que salieron.
Sacamos los militares
porque ustedes lo pidieron.
Solamente hemos pedido
un sistema algo más justo
pero ustedes comen pizza
y se ríen a su gusto.
Todos tenemos derecho
a pasar tiempo en familia.
Menos mal que militares
cuidarán nuestra vigilia.
No se quejen cuando el pueblo
termine de despertar.
Esto recién comienza:
¡respuestas tendrán que dar!
En verdad recomendamos
que se anden con cuidado.
No se olviden que la fuerza
Siempre está de nuestro lado.
Está claro que las Fuerzas
se componen de unos pillos
que lo único que hacen
es cuidarle los bolsillos.
Los bolsillos nos cuidamos
porque el pueblo ya no paga.
¿Tienen algo que agregar?
Se lo dicen a Iturriaga
Agregamos que hoy la gente
se defiende, grita y canta.
Porque ya no aguantamos
¡Todo Chile se levanta!
